ترجمة --- Anaszwahri ---
لا تبكي. لنذهب.
هل تستطيعين المشي؟
كل شيئ على مايرام
لنلبسك حذائك.
ببطء. حسنا هذا جيد؟
كين، أنا أحبك.
أجلس في الظلام في قلب حفرة مليئة بالبراغيث
أشعر بالنتانة , و أمتص بعض الحلوى
أنا أحب مشاهدة ما تفعله من قتل الأخرين.
أنها مجرد ذكرى لذلك.
تصيب عامودي الفقري بالرعشة.
أنا أبدا لم أقتل أحدا. أنا أبدا لم أستخدم سكين المطبخ.
أنا خائف جدا من الناس.
أنا جبان جدا.
يالي من شخص بكاء ويائس ! راتبي عبارة عن 20،000 ين.
ليس لدي أي صديق.
لا أملك أي شجاعة.
ولا حتى وطن.
دائم النوم
طول الليل في قاعة السينما
أوه، ذلك يستطيع أن يهزني دائما!
كين، أنا أحبك!
ولدت في كوريا و ترعرعت في اليابان.
من أجل التحدث دون تلعثم...
اخترت فقط الكلمات التي أستطيع أن أقول دون تأتأة.
و تنظيم هذه الكلمات معا.
لذلك كثيرا ما ينتهي بي الأمر قائلا أشياء.
لم أكن أقصد حقا أن أقولها.
عندما كنت في المدرسة الابتدائية.
داخل لكتب المدرسية كان هناك قطعة تسمى:
"احمل الشمس في صميم قلبك"
ولكن لم أستطع أن أقول - صميم.
ظللت أقول " ص ص صم ص - لذا قاموا بتلقيبي الدجاجة
وفي مناسبة أخرى كنت قد ذهب مسرعا إلى الطبيب.
بعد قيام الكثير من التنفس العميق.
يقولون انه اذا واصلت الغناء بشكل مستمر.
سوف تتوقف عن التأتأة.
لقد حاولت ذلك 100 مرة.
التأتأة هي أيديولوجية.
الشمس تتلعثم
كلما ارتفع نورها من بين المباني
بيتهوفن, السيمفونية الخامسة.
أنها متعلثمة
السلام في فيتنام.
تتعلثم عبر الأراضي التي اجتاحتها النيران.
الغيوم هي متعلثمة و مشردة
المضيق الكوري
حدودها أيضا متلعثمة.
هل لاحظت؟
النظام و الطاعة سلسة جدا.
لكن الشمس تتلعثم.
القلب يتلعثم
حركات المقاومة تتلعثم.
تلعثم.
تلعثم و صراخ.
أنا
أنا المتلعثم المخجل
و لكن هذا بسبب أنني أتلعثم
لذلك أستطيع لفظ الكلمات بشكل صحيح.
بواسطة فمي الخاص
كلماتي الخاصة.
كما كنت أقول، اذا، ليس من الجيد لكبار السن البقاء في المنزل.
قد يبدو قاسيا بعض الشيء، ولكن ينبغي عليهم الخروج.
- هل طلبت من هذا الرجل أن يأتي إلى هنا؟ - ليس بالضبط.
هل تعني انه جاء من غير دعوة الى هنا، من تلقاء نفسه؟ أنه متسلل!
لص!
ولكن ألا تريدين أن يكون هناك شخص ما للتحدث اليه؟
في جمعية الشعب القديم الخاصة بنا, لقد تعلمت الكثير من النظام الأمريكي.
- في أمريكا. - أنا لا أحب أمريكا.
حتى الناس الذين لا يحبون أمريكا هم مثل انسياب المياه الساخنة
سياراتهم الخاصة، أفلام هوليوود - مستوى عالي من المعيشة.
- الى أين أنت ذاهب؟ - لشراء السجائر.
في اللحظة التي لدينا فيها مناقشة جادة سوف تذهب
أنت تريد من ذلك الرجل أن يأخذني بعيدا.
لكن منازل العجائز ليست كالجحيم , كما تعلمين
هناك العديد من الأنواع المختلفة.
البعض يملك حمامات و مراحيض خاصة.
منزل ؟ لكن لأجل من؟
أنا سوف أوصلك الى هناك.
توقف عن المزاح. أنا لا أريد الذهاب إلى هناك!
أنت تصيبني بالجنون منذ البداية
مدخن ياباني يدخن سجائر أجنبية، ويسقط الرماد في كل مكان!
أرحل بعيدا!
لكن ابنك طلب مني المجيء إلى هنا.
ماساهارو؟ هذا مستحيل.
لقد قمت بتربيته منذ أن كان طفل وكل ذلك بمفردي.
انه لا يستطيع البقاء على قيد الحياة بدوني.
انتظرٍِ ثانية.
من كتب هذه الرسالة؟
هل أنت حقا كتبتها، ماساهارو؟
أنه أنت
نعم، لقد تعبت جدا في رسمها.
أنا لست جميلة مثل تلك.
أنا لم أعد صغيرة بعد الأن.
إنها الأم التي عبرت المياه.
هيا، هيا، الجميع.
إنها ليست قصة من هذا العالم.
إنها حكاية من مستنقعات الجحيم
بدلا من الأختفاء مثلك قم بتضفير شعرك الأبيض
بدلا من العيش وأنت تعد علامات التجاعيد
فمن الأفضل قرع الأجراس مثل الغربان.
الأشباح و الأموات الأحياء.
الرجل و المرأة العجوزان المليئان بالتجاعيد يغوصان الى قاع المستنقع
و يخرجان منها وكل التجاعيد أختفت من على جلودهم
في قاع المستنقع عدد لا يحصى من جلود البشر الميتة.
انظر... كل ذلك صافي الأن.
هذا يوهي، من ناحية أخرى هو تعمل في متجر لبيع الملابس.
هو في 75 هذا العام.
و هذه العروس الجديدة عمرها 102.
و هذه الزوجة في 95.
أمي!
لا بد أنك مخطئ، ليس لدي أي أطفال.
في تلك الأيام الجميع قام باحترامي وتقديري.
ابني كان فوق كل شيء.
أبي!
أين هو والدي؟
هل تعرف أين والدي؟
هل والدي هنا؟
الجميع جاهز الأن.
نعم، سوف أرتدي ملابسي.
أنا لا أريد ذلك.
اقترب من أمك.
ابتسامة!
عليكِ حقا النظر نحوي!
لماذا؟
لأني لا أفعل أي شيء.
ما زلتِ تفكرين في ذلك الأرنب؟
نعم. كلما أخذت الأرنب بين ذراعي، فسوف يبدأ بالركل على صدري بساقيه.
- صدرك؟ - نعم، هنا و هنا.
وهنا.
أنتِ تبدين سعيدة جدا كلما تتحدثنا عن الأرنب.
يجب أن نذهب لتناول الطعام؟ لقد حصلت على القليل من المال اليوم.
مارأيك بمطعم غربي؟
أنا لا أعرف كيف أتناول الطعام هناك.
لا توجد مشكلة، سوف أعلمك.
هناك بعض الأشياء في هذا العالم، التي تركت داخل الكهف.
كنت أنام في أي مكان كنت أجد فيه سرير.
وأثناء النوم بعمق، حلمت.
في حلمي، رأيت رجلا بعصا خشبية.
خرج من غرفة مظلمة. وفي يده الأخرى، كان يحمل كتاب.
ظهره أنحنى بسبب ثقل الحقيبة التي كان يحملها كل ما كان يفعله هو الوقوف هناك
كنت أنظر اليه!
لقد فتح كتابه وبدأ بالقراءة و البكاء.
و استمر بالارتعاش دون توقف.
وأخيرا، لم يستطع كبح جماح نفسه. بدأ يصرخ بصوت بائس:
"ماذا يمكننا أن نفعل من أجل حياة أفضل؟"
ماذا تقرأ؟
أنه كتاب حول كيف يمكن للكتب أن تؤثر بعمق في تحرير الناس
ماذا تحب أن تطلب؟
- ما رأيك؟ - يمكنك الطلب عني.
- هذا . - حسنا،
ملعقة. أنها لتناول الحساء.
عندما تأكلين الحساء من الصحن الخاص بك.
استخداميها بهذه الطريقة أملئيها هكذا، ثم تناوليها.
بعد هذا، عندما يأتي الطبق الرئيسي، يمكنك أخذ الشوكة و السكين.
يمكنك استخدامها بهذه الطريقة ، ثم تقومي بتقطيعها هكذا.
وبعد ذلك تضعيها في فمك.
أنا لن أكون قادرة على القيام بهذا.
- لا بأس، أنها بسيطة. - بسيطة؟
إذا جئنا هنا مرتين أو ثلاث مرات.
لكنني لا أعرف متى سوف أستطيع القدوم إلى هنا مرة أخرى.
حسنا، أعتقد أني سوف أحضرك الى هنا في عيد ميلادك القادم.
هل تعرف هؤلاء الناس؟
هل يمكننا الجلوس هنا؟
- صديقتك؟ - لا , أختي.
- اسمحوا لي أن أعرفكم. هذه ريكو. - كيف حالك؟
هل غالبا ما تأتون إلى هنا؟
السيد أومي أحضرني الى هنا مرتين أو ثلاث مرات من قبل.
شريحة لحم و نبيذ، من فضلك.
- ماذا عنك؟ - شريحة لحم، أيضا.
اذا، هذه أختك.
أنها تشبهك تماما.
أنت لم تعد تأتي للتدريب مؤخرا.
لقد كنت مشتت الزهن مؤخرا
وحتى الناس هم أصحاب وجوه مختلفة تماما
اذا كانت طريقة تفكيرهم محيزة
عند دخول الكتاب، حينها يمكن أن يصلوا إلى أرضية مشتركة حيث التواصل بين بعض ممكنة.
وهذا هو ما نتحدث عنه.
هل يمكن أن نقول أن الكتب هي...
على الرغم من أن العديد منهم يبدو جيدا، أعتقد أنه سيكون من الصعب التعامل معهم.
تحتاج الى التدريب. لقد طلبت الطعام على أي حال.
ولكن لابد أنه من الصعب تناول الطعام.
بالنسبة للأميركان، لا شيء يمكن أن يكون أكثر بساطة.
بالنسبة لهم،من الصعب أن تتخيل ما يمكن أن يكون أصعب حول هذا الموضع.
إذا كنت تشعر بالتوتر، يجب عليك تناول القليل من البراندي
لا تجبر نفسك. تصرف على طبيعتك على المائدة.
يجب على الشباب أن يحظوا بوقت ممتع
في أوروبا كان هناك اتجاهات جديدة في الآونة الأخيرة.
الشباب يعيشون حياة المتشردين.
يتركون أهلهم و يجتمعون معا للعيش في مجموعات من خمسة أشخاص على الأقل.
أنهم يعيشون معا، وهم أنفسهم الأباء و الأمهات.
انهم لا يبحثون عن أي شيء على وجه التحديد.
أنهم لا يفرقون بين الاشياء التي تخصك أم تخصهم
لا يهم إذا كان طعام أم ملابس، كل شيئ ملكية مشتركة.
مثل الأشتراكية.
- و النساء أيضا. - ولكن...
هذا هو بالضبط , اذا أي شخص ما مهتم في مجال الرياضة.
يمكنه العثور على منزل جديد له في الفريق. و لهذا السبب أحثكم على الانضمام.
- و لن يكون هناك أي غيرة؟ - غيرة؟
للرجل، الغيرة هي مشكلة حقيقية!
"إذا كانت نهاية العالم ستأتي غدا،"
"أنا سوف أزرع شجرة تفاح".
*جيورجيو*
في أغسطس 1970، ولد طفلي.
لا أحد أعطاني الإذن.
في أغسطس 1970.
قد سميتها جينلا
لا أحد أعطاني الإذن.
في أغسطس 1970...
أمرآة أخرى حملت بطفل
لا أحد أعطاني الإذن.
في أغسطس 1970.
فكرت في اسم لهذا الطفل.
لا أحد أعطاني الإذن.
أنا سوف أعلمك رقصة جديدة. تعال و ارقص.
هذا البلد ممل جدا. لا أحد يريد الرقص.
هل تريد أن تعرف شيئا؟
- ما هو كتابك المفصل؟ - ماذا؟
- ما هو أفضل كتاب قد قرأتيه - الكتاب المقدس، بالطبع.
ما هو أول جزء من جسدك تقومين بغسله عندما تأخذين حمام؟
أنا أبدأ في غسل حوض الاستحمام.
- هل هو كثيف الشعر؟ - ماذا؟
- هل أنت كثيفة الشعر من على الجانبين؟ - نعم، في كلا الجانبين.
ماهي المجلة التي تفضلينها؟
أعتقد أنها بلاي بوي
هل أنت تعيسة أو فرحة؟
ضع بعض المشاعر في أسئلتك. لا تقرأها هكذا فقط
- هل تستطيعن الضحك باللغة الإنجليزية؟ - باللغة الإنجليزية؟
انه نفس الشيئ في أي لغة.
- كيف عادة تذهبين إلى الحمام؟ - هيا... الله وحده يعلم.
كم عدد الرجال الذين قمتي بخداعهم؟
مهلا، انتظر لحظة الآن، أنا جادة.
ما هي الآثار السيئة التي تصنعها الكتب على الناس؟
الآثار السيئة؟
حسنا، أنها أكثر صعوبة من العثور على الرجال لجمع القمامة.
ما هو أفضل كتاب للقراءة في الحمام؟
الكتاب المقدس، على الأرجح. أنا أقرأه كل يوم.
- ما هو الجزء الذي تقومين باخفائه عندما تكونين عارية؟ - عندما أقوم برقصة التعري؟ لا شيء
- هل سبق لك أن قمتي بعد النجوم؟ - في الليل، ليس لدي وقت لعدها.
متى يمكنك عدهم؟
النجوم؟
في الليل، عندما تقوم بإطفاء الضوء.
ثم يمكنك رؤية النجوم قليلا.
- ماذا عن ماركس " رأس المال"؟ - ماذا؟
- ماركس - رأس المال - أنا لا أعرفه.
أنتِ هناك، ماذا تفعلين؟
ألا يمكنك أن تري ما أفعل. أنا أكل كرات الأرز.
ألا تملكين عائلة؟
نعم، ولكن لا أريد العودة الى البيت.
لماذا لا؟
لقد فزت في اليانصيب.
اليانصيب الوطني.
اشتريتها من أمام محطة اكيبوكورو.
لقد فزت بخمسة مليون ين. ولكن ليس لدي أي أحد لأعتمد عليه بذلك.
أنا لا أدخن السجائر اليابانية.
لدي ابن.
لكنه مات.
والآن لا أملك أي أحد بعد الأن.
أنا سأعطي الخمسة ملايين إلى أي شخص يكون لطيف معي
لأي شخص يرغب برعايتي.
لأي شخص يرغب برعاية امرأة عجوز مثلي.
منذ أن ولدت، لا أحد عاملني بلطف
أنا سأعطي الخمس ملاين ين لأي أحد يعاملني بلطف حقيقي
- الجميع كان يبحث عنك. - الجميع؟
ولكنها لا تملك عائلة.
هذا غير صحيح، لديها ابن و حفيدين.
أنا لا أعرفهم.
لا تجعليني أحمق، أنا كين، جارك.
أنا لا أعرفه.
هي فازت بخمسة مليون ين.
أنت تمزح! لقد جعلتني أقتل ذلك الأرنب.
عندما لا يتحدث أحد معها، فهي تقول الأكاذيب وتقوم بالسرقة.
أول مرة ألقي القبض عليها، ذهبنا وحاولنا اخراجها من تلك الورطة.
لكنها تستمتع بذلك. لهذا السبب هي تقوم بسرقة الأشياء.
أنها تقوم بسرقة المناديل، أحذية نسائية أو ملابس الأطفال.
لقد سرفت شيئا ما مرة أخرى .
هذا ليس جيد، أيها الجدة.
أبكي أيها "الذئب! الذئب!" هذا سينجح مرة واحدة، ولكن ليس مرتين.
اذا هذه المرة أخترعت قصة جديدة حول أنها فازت في اليانصيب
أنها جيدة في اللاشيئ تلك العجوز
كيس قديم من العظام. جدة عديمة الفائدة.
جدة عديمة الفائدة! كيس من العظام.
أنا لن أعود الى المنزل. أنا لن أعود.
- كشك لبيع المعكرونة؟ - هذا صحيح.
ماذا ستفعل به؟
أريد لوالدي أن يعود إلى العمل.
في كشك لبيع المعكرونة؟
نعم. لقد كان يعمل مرة ما في بيع الشعيرية الصينية
أود له أن يعود الى العمل.
سوف تجد كشك بسهولة جدا.
أنت جيد جدا لأبيك
تقوم بشراء كشك له من مالك
أنها ليست مسألة عواطف
أنا فقط أريد لوالدي أن يكسب رزقه بنفسه.
لقد تعبت من اضطراري في أطعامه بنفسي كما افعل الأن
انتظِر في الداخل، سأنهي هذا قريبا.
هل يمكنني الاستحمام؟
كله نفس الشيئ، أليس ذلك هو الحب؟
لا يوجد شيئ يمكنني فعله لعائلتي.
حتى أني لا أستطيع أن أتذكرهم بعد الأن.
عندما تشغل العائلة وظائف مختلفة هذا لايزال يحمل نفس المعنى
الاقتصاد , الهرمية , التعليم.
الترفيه ، الوقاية , الدين،
لكن الآن الدولة و المجتمع أخذت كل تلك الوظائف.
كل ما تبقى هي مشاعر العطف.
روابط الدم لا تزال في قلب كل شيء.
فهي الشيء الأكثر عشائرية.
ربما أنا لست في أسفل الخط من ذلك حتى الأن.
لكني ما زلت أحلم بوالدي.
أنت فقط تحتاج إلى الوقت، هذا كل شيء.
ما الأمر؟
لا شيء.
أنا أحسدك، سيد أومي.
تعال هنا. سوف نمارس الحب الثلاثي.
هيا.
- أنه المستقبل الأن. - حقا؟
- سوف نطير معا . - الى أين تريد الطيران؟
هناك، لكن لا تخبرِِ السيد أومي.
لقد طرت في هذه الطائرة من قبل. لقد طرت بالفعل بها.
لا تقولِ شيئ للسيد أومي.
- لا أريد أن أطير. - سوف أطير.
كذاب! كذاب!
آمل أن تعطني البعض من الصابون اللطيف.
هل من أي شخص يمكن أن يعطني منشفة؟
ولا أي رد على الإطلاق!
أين ذهب الجميع؟ ماذا علي فعله.
الباحث، الصبي اللطيف، المحام، السائق... أي شخص!
وحتى مالك هذا المكان هو مثلي الجنس.
كم هذا رهيب!
أنت، هل يمكن أن تحلق لي قليلا، أحلق لي!
هي أنت، أيها الشيطان الصغير القاتل!
أنا أكلمك، أيها القاتل الصغير!
تعال هنا واحلق لي!
699، 700...
أنا لا أملك ماكينة حلاقة.
حسنا يمكنك أن تجلب ملقط شعر.
لقد أخذوه بعيدا أيضا.
يالي من مسكينة! ماذا سأفعل بعد الأن؟
ربما من الأفضل ألا نسألِ عن ذلك.
كما تعرفين، أنا جيد في الطبخ.
لا تقول لي أن هذا ما سوف تفعله. حتى قراءة الكتب أفضل من ذلك.
- مكتبة أيوانامي للكلاسيكيات، كما تعرف. - أيوانامي؟
لقد قرأت بياض الثلج مرة أخرى.
نعم، أنها قصة قريبة جدا من قلبك!
مرآة، مرآة التي على الحائط، من هي الأجمل من بين الجميع؟
نعم، أنها أنا!
أنت، قل لي، ما هو أكثر شيئ مميز فيني؟
ألم تعد بأنك سوف تغسل ملابسي الداخلية اللطيفة في الحمام؟
لماذا لم تفعل ذلك؟
أنه المالك المزعج يرش المكان بالمبيدات الحشرية مرة أخرى؟ ذلك الوغد النتن.
أنه يقتلهم مرة أخرة. يالها من مأساة.
عندما يدخل جسدي في رغوة الصابون الدافئة، أشعر بأني مغمورة في التألق المبهر!
لا توجد وسيلة لتجنب ذلك.
لقد ظللت دائما أعمل حساب لجميع الأسماك التي أعدها للطبخ.
لقد طبختهم على أي حال
أكثر من 700 سمكة.
شخص ما ينادي مرة أخرى.
لا يمكن أن يكون... زائر؟
يا لها من مفاجأة.
هل هذا الطفل زائر؟ ماذا علينا ان نفعل؟
ماذا علينا أن نفعل؟ لجعله يقترب أكثر!
هل يعرف في أي مكان هو؟
أرجو أن لا يعتقد أنه في مؤسسة تعليمية.
لا بد أنه يعاني من مشاكل مع العالم.
أنا أتساءل عما إذا كان يريد منا استخدام أيدينا أم أفواهنا؟
انظر الى تلك العيوم المفتوحة باتساع!
ياله من لطيف!
لا يوجد رجال أو نساء هنا.
ما دام هناك هذا الجسم
فأنه سيصبح مثل هذا!
سيتسو! هل سيتسو هنا؟
لقد جلبت لك أرنب.
أنا لست بحاجة إلى أي أرنب بعد الأن.
لقد أردتِ واحد بشدة.
- أنا لم أعد طفلة بعد الأن. - لقد كلفني ¥ 1200!
اذهب الأن، أريد أن أغير ملابسي.
اذهب الأن! و أغلق الباب!
عندما أكون عاهرة.
. سوف أشتري محل كامل من الصابون.
لغسل الصبي الذي أحبه.
عندما أكبر لكي اكون عاهرة.
سأترك الباب مفتوحا.
حتى يستطيع البحر أن يبتلع ما يستطيع
كم عدد الأيام التي نحن فيها على هذه الحال
منذ رحيل الجدة؟
توقف عن النحيب.
- الى أين ذهبت؟ - هل تدريباتك في كرة القدم جيدة؟
عليك متابعة التدريب.
الشجاعة - هذا ما يتطلبه الأمر.
أبي
ألا تريد العودة للعمل في كشك المعكرونة؟
أمري لا يهم، عليك فقط أن تقلق حول أمرك.
إذا كنت لاتريد العودة إلى المدرسة بعد الأن عليك العثور على وظيفة.
لا، كل ما عليك فعله هو ارجاع 2000ين التي أقرضتك اياها
من أجل ماذا؟
أريد شراء زوج من السراويل.
هذا كل شيئ.
واحد في الداخل واثنين للخارج - ذلك هو زوج من السراويل.
اعتقدت أنك سوف تقوم بشراء شيء ما فكري.
لكنه ليس سوى زوج من السراويل. ياله من غباء، أليس كذلك؟
الى أين أنت ذاهب؟
لقد كنت ترسل الرسائل الى تلك الفتاة مؤخرا
- لقد تركتها منذ وقت طويل. - منذ وقت طويل؟
حقا!
إذا تركتها فعلا، فكيف ما تزال تراها حتى الأن ؟
هذا لا يهم.
- ماذا تقصد؟ - لقد وجدت بالفعل فتاة آخرى.
- أنت وقح فعلا! - ماذا؟
من يهتم اذا كانت تلك الفيتات جيدات أم لا!
أين هو تشيكارا؟
ألم تسمع بذلك؟
هناك بعض الشائعات حوله.
و كانت الشرطة تبحث عنه.
لماذا؟ ما الذي فعله؟
شيء ما سياسي.
جندي أمريكي قد جرح.
- وله علاقة بهذا. - هذا شيئ غير جيد أبدا.
- هل السيد أومي هنا؟ - لا، أنه في المنزل.
المدينة عبارة عن كتاب مفتوح. للكتابة عليه , الهوامش النهائية
كم عدد المرات التي تشاجرت بها مع والدك؟
هل حاولت في جعل والدك يعمل لكي يكسب رزقه الخاص بنفسه؟
ماذا؟
إذا أردت ذلك، أود أن أجعل والدي يعمل في كشك على الشارع
بعد الحرب، كان والدي يعمل على كشك للمعكرونة، ولكن تم إغلاقه.
والآن هو لا يفعل أي شيء.
لذا، أحد أصدقائي كان يعمل على كشك صغير وقررت شرائه منه.
وبهذا الكشك، أريد من والدي أن يعود الى العمل في بيع المعكرونة.
هذه هي خطتي.
على الرغم من أنه مجرد كشك أعتقد أن هذه الطريقة سوف تنجج
و الأستمرار في تشجيع والدي، في ألا يرتكب أي خطأ.
إذا كانت رخيصة، الناس سوف تأتي وتشتري منه.
ما رأيك؟
يبدو أنك واثق تماما.
الى أين أنتما ذاهبان؟
تبدوان سعيدان.
لا تذهبِ. أنه لا يستحق المشاهدة.
ألا تعتقدين ذلك؟
- الى أين أنت ذاهب؟ - ماذا تريد؟
لا يوجد شيء لرؤيته في نهاية هذا الطريق.
ما الذي تبحث عنه؟ لا يوجد شيء للبحث عنه.
الشخص الذي يرتدي القميص الأحمر يبدو غبي جدا
ايها الحمق
الى أين سوف يذهب؟
أنت إما حزين أو أنك مبتهج.
لقد أثقلت في لباسي من أجل الذهاب إلى أي مكان.
لا يمكنك التغلب على ذلك.
لا يمكنك التغلب على أي شيء.
- من الطارق؟ - انه انا.
ما حدث؟
لا شيء محدد.
ماذا تريد اذا؟
- لا أستطيع العيش في هذه الحال أكثر من هذا. - عن ماذا تتحدث؟
هل غادرت المنزل؟
هل قمت بضرب والدك؟
أو غششت أمرآة عجوز؟
لا، أنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء.
كل ما يمكنك فعله هو تنظيف تلك الحظيرة.
أريد أن أذهب إلى أمريكا.
كم من المال تحتاج للوصول إلى أمريكا؟
يمكنك العمل على كشك لبيع المعكرونة في أمريكا
أرجوك أفتح.
أريد أن أدفع لك من أجل الكشك.
أنا سأفتح الباب إذا أردت، ولكن سوف تنصدم بما سوف تراه.
- لماذا؟ - لدي امرأة هنا.
إذا كان هذا كل شيئ، أنا بالفعل اعتدت على هذه الأمور.
سيد أومي.
افتح الباب.
حسنا، ادخل.
ما الذي يجري، سيتسو؟
أنا سوف أنتقل للعيش هنا.
لقد قال أني أستطيع العيش هنا.
لقد تعلمت صنع ال بوت أو فوا
أنا أستطيع طهي أي شيء الآن.
- و ريكو؟ ألم تعد تحبها بعد الأن؟ - أنا أحبها أيضا.
دعينا نعود الى المنزل. انه يستغلك.
هيا!
أنت ترتكبين خطأ.
لا تزعجني!
سنعود الى المنزل.
اذهب بعيدا! هيا!
اتركني لوحدي!
أبي, ياله من تاريخ جيد؟
أشرحه لي.
هذا ما بدأ به هذا الكتاب.
أي كتاب؟
لا تسخر مني.
نحن نستطيع فقط أن نعيش معا هذا مانفعله
بهذه الطريقة نحن فقط نتعامل معا.
لقد كان الوقت متأخرا كثيرا.
لذا أختبأت في دورات المياه داخل السينما.
شرطي ما قد تبعني.
وقام بأشعال الضوء لكي يستطيع ايجادي في الظلام.
لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد الأن.
لقد كان مثل
فجأة، تذكرت شيئا.
لقد تركت قميص جديد على تلك الخزانة داخل المنزل.
كنت سوف أرتدي ذلك القميص للذهاب الى متجر تاناكا.
إذا قبلوني في ذلك العمل، أنا أود أن أكون عامل عندهم .
بكل بساطة أود "البقاء في المنزل."
الفيلم سينتهي قريبا ولا أحد سوف يتذكرني
عندما ينتهي.
فقط الشاشة البيضاء سوف تبقى.
الشاشة البيضاء.
من قال "سيكون الجميع مشهور عالميا لمدة 15 دقيقة؟"
كل ما تبقى لعرضه هو هؤلاء العشرات من الرجال يختفون مع نهاية هذا الفيلم.
و هذه الشاشة الفارغة.
أنا لا أملك منزل.
أنا لا أملك وطن.
لا يوجد عالم من أجلي.
لا شيء من ذلك موجود منذ البداية.
وحيد، من دون أي عائلة، فقط أقوم بعد الصور.
بهذه الصورة في يدي، أرسم نشيد الوداع.
نشيد الوداع الخاص بي
عندما كنت في المدرسة، قمت بالتقاط سحلية صغيرة من الحديقة.
لقد احتفظت بها داخل زجاجة الكولا, حتى أصبحت كبيرة ,ولم تستطيع الخروج.
سحلية داخل زجاجة الكولا!
ليس لديك قوة للخروج! هل لديك! اليابان؟
هل لديك!,اليابان؟
الذل الأبدي الذي يغرق في المضيق الكوري!
هل يستحق بلدي أن أموت من أجله؟
ما الأمر؟ فقط أنظر اليه!
ما هي مشكلتك؟
دعنا نذهب! هذا الكشك لي.
هذا الكشك لي! لقد أشتريته بمالي الخاص
- أقول لك, أنه لي! - أنت سرقته!
- يمكنني أن أثبت أنه مسروق!
أنت سرقته، يا والدي! أيها الأحمق!
أيها الأحمق اللعين
أيها الأحمق! اتركه! أتركه لي!
أيها الأحمق! أيها الأحمق!
قم بانارة الاضواء.
الفيلم ينتهي هنا.
الآن حان دوري في الكلام.
عندما تفكر في ذلك.
الفيلم يمكنه العيش فقط في الظلام
عندما تنار الأضواء هكذا
عالم هذا الفيلم سوف ينتهي
في هذا الفيلم حلمت بالطائرة البشرية.
بعد التصوير، عندما أعود إلى غرفتي
بكل ما أوتيت من النواح و الأنين.
حلمت.
حلمت بالطائرة البشرية.
أنا أتسائل لماذا.
، حيث أن الخط الفاصل بين الحياة و السينما يختفي شيئا فشيئا.
أنا لم أعد أعرف ما الذي أصبحت عليه.
و في أحلامي
كنت أسقط شيئا فشيئا
أنا لا أعرف لماذا.
ولكن حتى لو كنت أفهم لماذا، فقد سقطت
وعندما كنت أسقط فكرت:
"بأنه لا يوجد شيء أتمسك به". لهذا السبب في أنني كنت أسقط.
المشهد 1
كوميناتو، هيراناني
هيغاشي-تسوجارو، أوموري، أمي ساساكي.
هنا أن أتحدث بعد بدء كلاكيت واحد.
أنا أتكلم بكلمات مكتوبة من قبل أشخاص آخرين، في خطاب أشخاص آخرين.
و بينما الكاميرا تصور، أنادي السيد سايتو "الوالد.
ولكن شيئا فشيئا يصبح هذا الأمر حقيقي.
والسيد سايتو يصبح حقا والدي.
ثم يقول شخص ما قطع التصوير
"المشهد التالي."
"اسرعوا" "ابدأ التصوير."
وهكذا تجري الأمور. وأنت تذهب إلى المشهد التالي.
المشهد القادم يبدأ بكذبة أخرى.
كذبة الأكاذيب.
و بين "قطع" و آخر.
أنا محاصر تحت السماء الباردة في فبراير.
هذا الخيال يأخذ مني عقلي شيئا فشيئا.
لا أستطيع العودة إلى المنزل في هذه الشاشة بعد الأن.
بولانسكي، ناجيسا أوشيما، أنطونيوني...
كل ما هو في هذا العالم يختفي عندما تضاء الأنوار.
أنت تحاول فقط عرض فيلم في وضح النهار.
على جدار مبنى.
وداعا.
أنا لن أعود.
عائلة لمدة 28 يوم من التصوير.
دولة ل 28 يوم من العمر.
أب فقط لمدة 28 يوما.
28يوم من خيبة الأمل و الغضب.
28يوم من الرماد والأمل.
أنا أخلع الزي الذي ألبسه وانتقل إلى مكان آخر.
طائرة بشرية لمدة 28 يوم فقط.
حياة طوكيو لمدة 28 يوم فقط.
أنا أحب همفري بوجارت.
أنا أحب سينما سكوب.
مشاهد المدينة
مشاهد الحب.
أنا أحب السيد سوكيتا، المصور
السيد. تيرامايا، المخرج، السيد أوسوي، المساعد.
أنا أحب كل من في هذا العالم، ولكن أنا لا أحب السينما.
وداعا.
وداعا أيتها السينما.
وداعا.
ترجمة --- Anaszwahri ---